Sorry, dass ich mich jetzt erst melde, aber die Benachrichtigungs-eMail ist im Spam-Ordner gelandet.
Direkt aus OpenOffice heraus gedruckt sieht es normal aus. Ich habe allerdings festgestellt, dass auch ein anderer PDF-Drucker das ähnlich schlecht zeichnet. Nur OpenOffice bekommt das ordentlich hin. Scheint nicht so trivial zu sein.
Ich werde mal beide Dateien, die original ODT und die PDF des anderen Druckers, einsenden. Vielleicht gelingt es euch ja das zu verbessern. Jedenfalls vielen Dank, dass du dir das ansiehst.