Irgendwie sieht mir das nach einem Schriftarten Problem aus. Wenn eine zusätzliche leere Seite erscheint, dann kann das eventuell ein Grenzfall sein, wenn z.b. ein Element (welches nicht sichtbar sein muss) nicht mehr auf die erste Seite passt, dann kann es auch auf der 2. Seite landen.
Mit dem PDF24 Creator können Sie überflüssige Seiten leicht entfernen, indem Sie nach dem Drucken auf "Bearbeiten" klicken und dann die Seite markieren und per ENTF Taste die Seite entfernen.
Zu dem Schriftproblem hilft eventuell folgender Trick: Beim Drucken öffnen Sie die Druckereigenschaften und gehen dort auf Erweitert. Stellen Sie unter dem Punkt Truetype Schriftart die Option als Softfont in den Drucker laden ein. Eventuell klappt es dann mit der Schrift bzw. dem Zeichenproblem.