Ich habe das gleiche Problem mit einem quadratischen Format in Word. Bei Ausdruck über den PDF-Drucker wird ein PDF erzeugt, bei dem das ursprüngliche 16x16cm-Dokument oben in die Mitte eines A4-Dokuments gesetzt wird.
Ich habe bereits mit dem Papierformat gespielt (zuletzt per PS Custom Page das Seitenformat in mm eingegeben). Ich habe bisher dennoch nie ein quadratisches Format ausgegeben bekommen, sondern immer das A4-Format.
Dabei sollte bei quadratischem Ursprungs-Doc und erzwungenem quadratischen (Ausgabe-)Papierformat doch das PDF wenigstens von der quadratischen Form her zustande kommen.
Vielleicht (hoffentlich) habe ich nur eine Kleinigkeit übersehen? Mir fällt gerade nichts mehr ein.