Forum Replies Created
-
AuthorPosts
-
olivhillMember
I changed some translations, added missing strings in Spanish
*******************************************
* General *
*******************************************
general/info = Info - {PRODUCT_NAME}
general/error = Error - {PRODUCT_NAME}
general/note = Nota - {PRODUCT_NAME}
general/confirmation = Confirmación - {PRODUCT_NAME}*******************************************
* Calidad del Archivo PDF *
*******************************************
general/pdf-quality = Calidad del PDF
general/quality/low = Calidad Baja
general/quality/medium = Calidad Media
general/quality/good = Buena Calidad
general/quality/best = Muy Buena Calidad
general/quality/default = Calidad Estándar*******************************************
* Asistente *
*******************************************
assistant/save-pdf = Guardar PDF
assistant/show-pdf = Ver PDF
assistant/install-update = Instalar actualización
assistant/language = Idioma
assistant/email-pdf = Enviar PDF por e-mail
assistant/could-not-save-pdf-file = El archivo PDF no se pudo guardar.
assistant/about = Información sobre el software
assistant/search-for-update = Comprobar actualizaciones
assistant/edit-pdf = Editar PDF
assistant/~note-manual-start = El asistente de {PRODUCT_NAME} se ha puesto en movimiento manualmente. No hay archivos PDF creado. {NL}{NL} Para crear un fichero PDF deberá imprimir utilizando la impresora llamada {PDF_PRINTER_NAME}. {NL} Abra su documento original con el software con el que usted la creado e imprimir utilizando la impresora {PDF_PRINTER_NAME}. {NL} Después de la impresión (virtual) el documento PDF se abrirá con el software del reader. {NL}{NL} Para obtener más información acerca del software visita nuestro sitio web {PRODUCT_URL}.
assistant/~note-need-update = Una importante actualización está disponible {PRODUCT_NAME}. Para continuar a utilizar {PRODUCT_NAME}, es necesario instalar esta actualización. Por favor, haga clic en el botón correspondiente.
assistant/~default-pdf-name = Documento
assistant/save-as = Guardar como...
assistant/file-format = Formato de archivo
assistant/save-file = Guardar el Documento
assistant/optimize-pdf = Optimizar PDF
assistant/settings = Opciones
assistant/preview = Vista previa
assistant/enter-filename = Introducir Nombre del Archivo
assistant/~enter-email-name-info = Escriba un nombre para el archivo PDF para adjuntar al correo electrónico.*******************************************
* About (Información) *
*******************************************
about/~window-title = Información sobre el software pdf24
about/program-info = Información sobre el software
about/version = Versión
about/internet = Sitio web
about/license = Licencia
about/brought-by = Versión personalizada por:
about/created-by = Creado por*******************************************
*********** Editor (Editor) ***************
**************************************************************************************
* fileDir *
*******************************************
editor/choose-folder = Carpeta
editor/choose-document = Elija el documento
editor/choose-file = Seleccione Archivo*******************************************
* Explorer Toolbar *
*******************************************
editor/explorer/back = Atrás
editor/explorer/forward = Adelante
editor/explorer/show-hide-folders = Mostrar u ocultar carpetas
editor/explorer/delete = Eliminar
editor/explorer/up = Subir
editor/explorer/cut = Cortar
editor/explorer/copy = Copiar
editor/explorer/paste = Pegar
editor/explorer/views = Vistas
editor/explorer/views/show-all-files = Ver todos los archivos
editor/explorer/views/show-only-pdf = Ver sólo PDF
editor/explorer/views/list = Lista
editor/explorer/views/symbols = Icono
editor/explorer/views/preview = Vista previa*******************************************
* Jobs *
*******************************************
editor/jobs/create-empty = Crear un documento vacío
editor/jobs/save-all-as = Guarde todos los documentos como ...
editor/jobs/merge-all-or-selected = Fusionar todas los documentos seleccionados
editor/jobs/remove-all-or-selected = Remover todos los documentos seleccionados
editor/jobs/move-up = Mover arriba
editor/jobs/move-down = Mover abajo
editor/jobs/save-as = Guardar documento como ...
editor/jobs/open-viewer = Abrir vista previa
editor/jobs/views = Vistas
editor/jobs/merge-all = Fusiónar Todos
editor/jobs/merge-selected = Fusionar Seleccionados
editor/jobs/remove-all = Eliminar todo
editor/jobs/remove-selected = Eliminar el seleccionados
editor/jobs/print-selected = Imprimir el documento seleccionado
editor/jobs/sign-selected = Firmar el documento seleccionado
editor/jobs/email-all-or-selected = Enviar todos o los documentos seleccionados por e-mail
editor/jobs/email-all = Enviar todos por e-mail
editor/jobs/email-selected = Enviar por e-mail los seleccionados
editor/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = ¿Desea guardar los documentos?
editor/jobs/~confirm-delete-all-jobs = ¿Eliminar todos los documentos?
editor/jobs/confirm-deleting-jobs = ¿Estás seguro?
editor/jobs/error-while-creating-job = Ha ocurrido un error al crear el documento.
editor/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = ¿De verdad quieres eliminar todos los documentos seleccionados?
editor/jobs/~name-for-new-job = Documento
editor/jobs/select-folder-for-save = Seleccione una carpeta para guardar
editor/jobs/~info-drag-drop = Arrastrar y soltar - Expediente un documento aquí para editar
editor/jobs/merge = Fusionar
editor/jobs/merge/all = Todos
editor/jobs/merge/selected = Seleccionado
editor/jobs/delete = Eliminar
editor/jobs/delete/all = Eliminar Todos
editor/jobs/delete/selected = Seleccionar
editor/jobs/select-all = Seleccionar todos los documentos
editor/jobs/invert-selection = Invertir selección*******************************************
* PDF Operaciones *
*******************************************
editor/operation/save-job = Guardar '{JOB_NAME}'
editor/operation/remove-pages = Eliminar páginas
editor/operation/add-pages = Agregar páginas
editor/operation/move-pages = Mover las páginas
editor/operation/sign-job = Firmar '{JOB_NAME}'
editor/operation/print-pages = imprimir páginas {PAGE_NUMBER} a {PAGE_COUNT}
editor/operation/merge-jobs = Combinar varios documentos
editor/operation/extract-pages = Extraer páginas
editor/operation/create-job = Crear un nuevo documento
editor/operation/extract-text = Extraer texto********************************************
* Archivo *
********************************************
editor/archive/~info-files-added = Los archivos se guardan en '{ARCHIVE_DIR}'.********************************************
* Error *
********************************************
editor/error-reading-pdf = Se produjo un error al leer el documento.********************************************
* Main Menu *
********************************************
editor/menu/settings = Opciones
editor/menu/settings/edit = Edición
editor/menu/info = Información
editor/menu/info/about = Información del {PRODUCT_NAME}
editor/menu/view = Ver
editor/menu/view/explorer/show-all-files = Ver todos los archivos
editor/menu/view/explorer/show-only-pdf = Ver sólo PDF
editor/menu/edit = Editar
editor/menu/edit/explorer = Explorar
editor/menu/edit/explorer/copy = Copiar
editor/menu/edit/explorer/cut = Cortar
editor/menu/edit/explorer/paste = Pegar
editor/menu/edit/explorer/delete = Eliminar
editor/menu/edit/explorer/select-all = Seleccionar todo
editor/menu/file = Archivo
editor/menu/file/close = Cerrar
editor/menu/file/capture-twain = Captura de Imágenes
editor/menu/view/layout/horizontal = Disposición Horizontal
editor/menu/view/layout/vertical = Disposición Vertical
editor/menu/view/layout/hide-explorer = Ocultar el Explorador
editor/menu/view/layout/show-explorer = Ver el explorador
editor/menu/view/explorer/show-folders = Ver las Carpeta
editor/menu/view/explorer/hide-folders = Ocultar las carpetas
editor/menu/view/explorer = Explorador
editor/menu/view/layout = Disposición
editor/menu/view/jobs = Ver el documento
editor/menu/tools = Herramientas
editor/menu/tools/document-to-pdf = Convertir un documento a PDF
editor/menu/tools/extract-pdf-pages = Extraer páginas de un PDF
editor/menu/tools/create-self-signed-certificate = Crear certificado de firma
editor/menu/tools/manage-certificates = Administrar los Certificados
editor/menu/update = Actualizaciones
editor/menu/update/visit-update-site = Visite el sitio de actualizaciones de {PRODUCT_URL}
editor/menu/update/check-for-update = Buscar actualizaciones
editor/menu/update/install-update = Instalar actualización*********************************************
* Explorer Tree *
*********************************************
editor/explorer/tree/workspace = Area de trabajo
editor/explorer/tree/archive = Archivo
editor/explorer/tree/personal-folder = Carpeta personal
editor/explorer/tree/favorites = Favoritos
editor/explorer/tree/desktop = Escritorio
editor/explorer/tree/rename = Renombrar
editor/explorer/tree/expand = Expandir
editor/explorer/tree/reduce = Reducir
editor/explorer/tree/folder = Carpeta
editor/explorer/tree/hide-folders = Ocultar las Carpetas*******************************************
* Explorer List *
*******************************************
editor/explorer/list/~name-for-new-folder = Nuevo Nombre del la Carpeta
editor/explorer/list/~note-characters-not-allowed = Los siguientes caracteres no están permitidos: {CHARACTERS}
editor/explorer/list/~note-change-causes-losing-format = Este cambio le hace perder el formato de l archivo.
editor/explorer/list/refresh = Actualizaciones
editor/explorer/list/paste = Pegar
editor/explorer/list/new-folder = Nueva carpeta
editor/explorer/list/properties = Propiedades
editor/explorer/list/copy = Copiar
editor/explorer/list/cut = Cortar
editor/explorer/list/rename = Cambiar el Nombre
editor/explorer/list/delete = Eliminar
editor/explorer/list/show-all-files = Ver todos los archivos
editor/explorer/list/show-only-pdf = Mostrar los archivos sólo
editor/explorer/list/print-to-pdf = Imprimir con {PDF_PRINTER_NAME}
editor/explorer/list/archive = Archivo
editor/explorer/list/extract-pages = Extraer páginas*******************************************
* Sign *
*******************************************
editor/sign/sign-pdf = Firmar PDF
editor/sign/sign-and-save = Firma y Archiva
editor/sign/cancel = Cancelar
editor/sign/location = Ubicación
editor/sign/reason = Nombre de las Compañía
editor/sign/other-reason = Otro Nombre de las Compañía
editor/sign/certificate = Certificado
editor/sign/choose-certificate = Seleccionar un certificado
editor/sign/i-am-the-author = Yo soy el autor del documento
editor/sign/i-sign-the-document = Firmar el documento
editor/sign/i-have-seen-the-docment = Yo validado el documento
editor/sign/manage-certificates = Administrar los Certificados
editor/sign/create-self-signed-certificate = Crear un certificado autofirmado*******************************************
* Self signed certificate dialog *
*******************************************
editor/self-sign/create-self-signed-certificate = Crear un certificado autofirmado
editor/self-sign/name = Nombre
editor/self-sign/country = País
editor/self-sign/email-address = E-Mail
editor/self-sign/organisational-unit = Sector
editor/self-sign/organisation = Empresa
editor/self-sign/location = Ciudad
editor/self-sign/state-province = Provincia
editor/self-sign/create-certificate = Crear el certificado
editor/self-sign/cancel = Cancelar
editor/self-sign/~note-fill-out-form = Por favor, rellene todos los campos posible. Los campos con * son obligatorios.
editor/self-sign/self-signed-cert-created = El certificado autofirmado a estado bien creado.*******************************************
* Job *
*******************************************
editor/job/delete = Cancelar
editor/job/select-all = Seleccionar todo
editor/job/invert-selection = Invertir la Selección
editor/job/change-name = Cambiar el nombre
editor/job/~change-name-info = Escriba un nombre para el documento.
editor/job/show-in-viewer = Ver en el Espectador
editor/job/save_as = Guardar como
editor/job/extract-text = Extraer texto
editor/job/sign-and-save = Firmar y Guardar
editor/job/drag-pages-here = Coloque las páginas aquí
editor/job/~page-count = (Páginas : {PAGE_COUNT})
editor/job/save-job = Guardar el documento
editor/job/~confirm-save-unsaved = EL Documento '{JOB_NAME}' no se ha sido registrado. ¿Desea guardarlo ahora?
editor/job/print = Imprimir
editor/job/send-via-email = Enviar por e-mail
editor/job/quality = Calidad
editor/job/views = Ver
editor/job/views/preview = Vista Previa
editor/job/views/page-numbers = Número de páginas
editor/job/views/previews/small = Pequeña
editor/job/views/previews/medium = Medio
editor/job/views/previews/large = Grande
editor/job/views/previews/extra-large = Extra grande
editor/job/views/previews/window-size = Tamaño de la ventana
editor/job/properties = Propiedades
editor/job/properties/~window-title = Propiedades de {JOB_NAME}
editor/job/properties/document-info = Información del documento
editor/job/properties/security = Seguridad
editor/job/properties/ok = OK
editor/job/properties/cancel = Cancelar
editor/job/properties/info/author = Autor
editor/job/properties/info/creator = Creador
editor/job/properties/info/title = Título
editor/job/properties/info/subject = Asunto
editor/job/properties/info/keywords = Palabras claves
editor/job/properties/security/permissions = Permisos
editor/job/properties/security/permissions/permit-printing = 1) Habilitar la impresión
editor/job/properties/security/permissions/permit-high-quality-printing = 2) Habilitar la impresión en alta calidad
editor/job/properties/security/permissions/permit-document-changes = 5) Permitir los cambios en el documento (rotación, pegar, Eliminar)
editor/job/properties/security/permissions/text-and-graphics-extractable = 3) Permitir la extracción de texto e imágenes.
editor/job/properties/security/permissions/forms-fillable = 6) Permitir llenado de Formularios.
editor/job/properties/security/permissions/add-and-change-annotations = 7) Permitir agregar o editar las notas.
editor/job/properties/security/permissions/permit-other-changes = Cool Permitir otros cambios 7) 6) 5)
editor/job/properties/security/permissions/text-and-graphics-copyable = 4) Permitir copia de texto e imágenes.
editor/job/properties/security/required-for-encryption = (Requerido para el cifrado)
editor/job/properties/security/optional = (Opcional)
editor/job/properties/security/encryption = Cifrado)
editor/job/properties/security/encryptions-length = Nivel de cifrado
editor/job/properties/security/to-change-pdf-settings = Para cambiar la configuración de PDF
editor/job/properties/security/to-open-pdf-document = Para abrir el documento PDF
editor/job/properties/security/~note-user-password = La contraseña del usuario no debe contener espacios.
editor/job/properties/security/~note-owner-password = La contraseña del dueño no contiene espacios.
editor/job/properties/security/bit = Bit
editor/job/properties/security/owner-password = Contraseña del dueño
editor/job/properties/security/user-password = Contraseña del usuario
editor/job/page/delete = Eliminar
editor/job/page/view = Ver
editor/job/page/~info = Página {PAGE_NUMBER}*******************************************
* Update Dialog *
*******************************************
editor/update-required/~window-title = {PRODUCT_NAME} Requiere actualización
editor/update-required/~note = Una importante actualización está disponible para {PRODUCT_NAME}. Para continuar utilizando {PRODUCT_NAME}, debe realizar esta actualización. Por favor, haga clic en Sí para instalar la actualización. Haga clic en No para Cancelar la actualización y salir del software {PRODUCT_NAME}.*******************************************
* PDF Extract Dialog *
*******************************************
editor/pdf-page-extract/extract-pages = Extraer de las páginas
editor/pdf-page-extract/page = Páginas
editor/pdf-page-extract/single-selection = Selección
editor/pdf-page-extract/select-pages = Seleccionar páginas
editor/pdf-page-extract/save = Guardar
editor/pdf-page-extract/cancel = Cancelar
editor/pdf-page-extract/save-as = Guardar en*******************************************
* Branding Bar *
*******************************************
editor/branding/software-created-for = Software creado para*******************************************
* Settings *
*******************************************settings/~window-title = Opciones- {PRODUCT_NAME}
settings/ok = OK
settings/apply = Aplicar
settings/cancel = Cancelar
settings/general = General
settings/general/language = Idioma
settings/general/language/~note = Los cambios tendrán efecto después de reiniciar el programa
settings/general/pdf-printer-tool = Herramienta de impreción PDF
settings/general/pdf-printer-tool/~assistant = Abrir asistente
settings/general/pdf-printer-tool/~editor = Abrir editor
settings/general/pdf-printer-tool/~load-in-editor-if-open = Abrir PDF en el editor si éste está abierto
settings/general/pdf-printer-tool/~close-assistant-after-save = Cerrar asistente después de guardar
settings/general/standard-pdf-quality = Calidad predeterminada de PDF
settings/general/standard-pdf-quality/~note = Calidad predeterminada durante la creación del PDF. La calidad puede ser cambiada durante la creación. Al mejorar la calidad el tamaño del archivo PDF será mayor.
settings/general/tray-icon = Icono de notificación
settings/general/tray-icon/show-tray-icon = Ver el icono de {PRODUCT_NAME} en el area de notificación
settings/general/tray-icon/~note = El icono de la bandeja contiene algunas funciones útiles, que no se puede utilizar cuando no es visible.
settings/updates = Actualizaciones
settings/updates/update-mode = Configuración de actualizaciones
settings/updates/modes/~automatic = Descargar y instalar automáticamente las actualizaciones.
settings/updates/modes/~notify = Notifiqueme el cambios.
settings/updates/modes/~disabled = Desactivar las actualizaciones.
settings/admin-rights/need-admin-rights = Solicitad los derechos de administrador.
settings/admin-rights/start-as-admin = Ejecutar como administrador
settings/admin-rights/~note = Los derechos de administrador son necesarios para cambiar la configuración en esta sección. Por favor, comenzar a utilizar esta herramienta de opciones con una cuenta de privilegios administrador.*******************************************
* Notify Icon *
*******************************************
notify-icon/settings = Configuración
notify-icon/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Busca actualizaciones
notify-icon/screen-capture = Captura de pantalla
notify-icon/screen-capture/screen = Pantalla
notify-icon/screen-capture/active-window = La ventana activa
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Zona definida por el usuario
notify-icon/screen-capture/working-area = Área de trabajo
notify-icon/screen-capture/active-window-content = El contenido de la ventana activa
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Desde clipboard
notify-icon/twain/capture = Captura de imágenes
notify-icon/close = Cerrar {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Si cierra {PRODUCT_NAME} no puede utilizar la impresora virtual {PRODUCT_NAME} que le permite crear archivos PDF. ¿Está seguro de dejar el software?*******************************************
* FormatOptions *
*******************************************
format-options/~dlg-title = Propiedad de Formato PDF
format-options/choose-format = Elegir formato
format-options/general = General
format-options/info = Información
format-options/security = Seguridad
format-options/optimized-for = Optimizado para
format-options/optimized-for/standard = Standard
format-options/optimized-for/screen = Pantalla
format-options/optimized-for/ebook = Ebook
format-options/optimized-for/printer = Impresión
format-options/optimized-for/prepress = Impresora
format-options/optimized-for/web = Optimizado para la Web
format-options/use-info = Use esta información
format-options/author = Autor
format-options/title = Título
format-options/subject = Tema
format-options/keywords = Palabras claves
format-options/use-security-settings = Asegure el documento
format-options/encryption-password = Contraseña
format-options/require-password-to-open = La contraseña es necesaria para abrir el documento
format-options/password-to-open = Contraseña para abrir el PDF
format-options/encryption-depth = La complejidad de cifrado
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Permisos
format-options/edit = Editar
format-options/print = Imprimir
format-options/copy-text-and-images = Copia de texto y imágenes en su formato PDF
format-options/fill-forms = Completar los formularios
format-options/add-and-change-comments = Agregar o cambiar comentarios
format-options/restructure = Reestructurar el PDF
format-options/language-level = Nivel de idioma
format-options/resolution = Resolución
format-options/colors = Colores
format-options/black-white = Blanco y Negro
format-options/grayscale = Escala de grises
format-options/quality = Calidad
format-options/all-pages = Todas las páginas
format-options/page = páginas
format-options/to = a
format-options/profiles = Perfiles
format-options/new = Nuevo
format-options/save = Guardar
format-options/remove = Eliminar
format-options/cancel = Cancelar
format-options/name-of-profile = Nombre del perfil*******************************************
* Screen Capture *
*******************************************
screen-capture/filenames/~screen = Pantalla
screen-capture/filenames/~window = Ventana
screen-capture/filenames/~working-area = área de trabajo
screen-capture/filenames/~user-defined-area = área de Pantalla
screen-capture/filenames/~clipboard = Clipboard*******************************************
* Doc Tool *
*******************************************
docTool/~infoShellPrint = La creación del archivos PDF no a funcionado, al parecer porque no hay software correspondiente al documento fue encontrado.*******************************************
* InputBox *
*******************************************
inputBox/ok = Si
inputBox/cancel = Cancelar*******************************************
* Updater *
*******************************************
updater/errors/no-internet-connection = No hay ninguna conexión activa a Internet. Asegúrese de que está conectado a Internet.
updater/errors/error-while-connecting = Se produjo un error durante la conexión a Internet.
updater/errors/update-page-not-available = El software no se pudo conectar al sitio de actualizaciones.
updater/errors/update-not-found-on-page = La actualización no se ha encontrado en la página web de actualizaciones.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = El archivo temporal de la actualización no se puede abrir.
updater/errors/error-while-reading-update = Error al leer la actualización.
updater/errors/error-while-writing-update = Error al escribir en la actualización.
updater/errors/downloading-update-failed = La descarga de la actualización esta con errores
updater/message/no-update-found = No se ha encontrado niguna actualización
updater/message/checking-updates = Comprobación de actualizaciones
updater/message/downloading-update = Descargar la actualización ...
updater/message/execute-update = Ejecute la actualización
updater/message/~note-update-available = Hubo una actualización. Haga clic en el botón para instalar la actualización o Cancelar para interrumpir la actualización.
updater/message/update-downloaded-successfully = La descarga de la actualización se ha completado.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} no puede conncter Internet. Tal vez un firewall que bloquea la conexión. ¿Deseas visitar el sitio web de actualizaciones {PRODUCT_URL} para ver si hay alguna actualización disponible?
updater/message/~note-check-for-updates = Para comprobar si hay actualizaciones {PRODUCT_NAME} por favor haga clic en el botón correspondiente.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Hay una actualización disponible, pero usted no tiene privilegios de administrador y no puede instalar esta actualización, póngase en contacto con el administrador del sistema.
updater/transmitted = Transmisión
updater/left = Resto de
updater/speed = Velocidad
updater/~window-title = Actualización de {PRODUCT_NAME}
updater/close = Cerrar
updater/yes = Si
updater/install = Instalación de la actualización
updater/cancel = Cancelar
updater/check-for-updates = Buscar actualizaciones -
AuthorPosts