This is currently not possible. Currently the pdf page numbering tool can only add page numbers based on arabic numbers. I've added a feature request to our internal list so that we will provide an option to change to format.
an update to our answer above: Roman numerals are possible now in the online editor. Open https://tools.pdf24.org/en/edit-pdf, load the PDF and switch to the mode "Add page numbers". Under "Number format" choose "i, ii, iii" or "I, II, III" (letters a, b, c are also there). The tool "Add page numbers" itself still only adds Arabic numbers.